创译概念

创译（transcreation）是创造性翻译（creative translation）的术语整合，是针对目标受众而进行的翻译再创作，用目标语对原语文本加以改编，以自然流畅的方式传递原文中的信息。它包括文案写作、图像选择、字体改换以及为适应信息接受者的需要而进行的其他内容转换。

创译特点

-创译是翻译基础上的一种再创作

-创译是一种跨文化实践

-创译以自然流畅的方式传递信息

-创译把营销效果作为首要目标

上善翻译提供的创译价值

-加速本土化发展进程。通过创译，企业的商标、品牌和产品线能够更好地为目标市场所接受，从而直接带动产品销售额的提高和企业整体形象的改进。

-满足东道区域的监管要求。通过创译，确保营销资料与当地语言、文化、法律、法规无缝对接，使制药、生命工程、金融服务（含银行、保险）、能源、电信等领域的跨国企业满足东道区域日趋严格的监管要求。

-提高企业整体服务水准。通过创译，有效克服非技术沟通屏障，明显改进服务质量，助推高科技企业发展为整体解决方案提供商，进而建立、维持与现实和潜在客户的服务关系。